…gisteren, woensdag 15 augustus, zat ik voor het eerst alleen in een studio bij Dedicon in Rijswijk. De twee keren ervoor zat mijn coach Laura aan de andere kant van het glas, om me te helpen zo snel mogelijk zelfstandig aan de slag te kunnen als lezer.
Ik ben bezig met het fascinerende boek “Over de Taag” van Hans Dekkers. Hij maakt het mij, als voorlezer, niet makkelijk. Ik mistte Laura zeer. Dekkers gebruikt in zijn boek niet alleen veel Portugese woorden, die ik zo zorgvuldig mogelijk wil uitspreken, maar ook verzonnen en af en toe bijzonder lange woorden.
Laura liet me zien hoe je de uitspraak van woorden online kunt vinden op de website Forvo. Maar zelfs op deze website zijn niet alle Portugese woorden uit het boek van Dekkers te vinden. Gisteren zocht ik zelfs soelaas op de site van Youtube en vond ik daar hoe fadozangeres Ana Moura de zin “Nada Que Devas” uitspreekt.
Een paar weken geleden heb ik thuis mijn eerste luisterboek, “De Buitenstaander” van Stephen King, ingelezen. Ik kreeg deze geweldige opdracht via Ingrid Putman van “Betaalbare Stemmen” en “Studio Oranjeoord”. Zij was ook mijn coach tijdens de cursussen stem-acteren. Nu is het wachten op het eindresultaat.
Volgende week meer!
George Martin